AbuchiAbuchi

服

fú · одежда

8 черт · HSK 1

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • fúТон второй тон

одежда; одеваться, носить; принимать лекарство

Произношение

服 читается fú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 服

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 服务fú wù

    to serve; service

  • 衣服yī fu

    clothes

  • 服从fú cóng

    to obey (an order); to comply

  • 服装fú zhuāng

    dress; clothing

  • 征服zhēng fú

    to conquer; to subdue

  • 克服kè fú

    (try to) overcome (hardships etc); to conquer

  • 服役fú yì

    to serve in the army; in active service

  • 佩服pèi fú

    to admire

  • 舒服shū fu

    comfortable; feeling well

  • 服用fú yòng

    to take (medicine)

  • 不服bù fú

    not to accept sth; to want to have sth overruled or changed

  • 服务器fú wù qì

    server (computer)

  • 服饰fú shì

    apparel; clothing and personal adornment

  • 说服shuō fú

    to persuade; to convince

  • 服务业fú wù yè

    service industry

  • 制服zhì fú

    to subdue; to check

  • 屈服qū fú

    to surrender; to succumb

  • 口服kǒu fú

    to take medicine orally; oral (contraceptive etc); to say that one is convinced

  • 服务员fú wù yuán

    waiter; waitress

  • 礼服lǐ fú

    ceremonial robe; formal attire (dinner suit, evening gown etc)

  • 朝服cháo fú

    court dress in former times

  • 服药fú yào

    to take medicine

  • 服气fú qì

    to be convinced; to accept

  • 说服力shuō fú lì

    persuasiveness

Радикал и строение

Радикал - 月. Иероглиф собран как 月卩又. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Человек 卩 надевает 又 пальто 月

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 365-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 服?

服 (fú) значит «одежда; одеваться, носить; принимать лекарство».

Сколько черт в 服?

В 服 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 服?

Читается fú, второй тон.

Есть ли 服 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.