擦
cā · чистить
17 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cāТон первый тон
чистить, стирать, полировать; щётка
Произношение
擦 читается cā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 擦
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
摩擦mó cā
friction; rubbing
擦洗cā xǐ
to clean (with water or alcohol); to wipe and wash
擦肩而过cā jiān ér guò
to brush past; to pass by (sb); (fig.) to miss (an opportunity, a danger etc); to have a brush (with death)
摩拳擦掌mó quán cā zhǎng
fig. to rub one's fists and wipe one's palms (idiom); to roll up one's sleeves for battle
摩擦力mó cā lì
friction
擦伤cā shāng
to abrade; to scrape; to chafe; to graze; abrasion; friction burn; scratch
擦亮cā liàng
to polish
擦边球cā biān qiú
(table tennis) edge ball; (fig.) actions that are technically legal but perhaps not respectable
擦身而过cā shēn ér guò
to brush past
擦掉cā diào
to wipe
擦屁股cā pì gu
to wipe one’s ass; (fig.) (coll.) to clean up sb else's mess
擦写cā xiě
to erase
塞擦音sè cā yīn
affricate (phonetics)
擦音cā yīn
fricative
擦除cā chú
to erase
摩擦音mó cā yīn
fricative (phonetics)
橡皮擦xiàng pí cā
eraser; rubber
喉擦音hóu cā yīn
guttural fricative
挨肩擦背āi jiān cā bèi
(idiom) to be crowded together
擦干cā gān
to wipe dry
擦亮眼睛cā liàng yǎn jīng
to keep one's eyes open (idiom); to be on one's guard
擦子cā zi
eraser; (kitchen) grater
擦抹cā mǒ
to wipe
擦油cā yóu
to oil; to anoint
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌察. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1761-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 擦?
擦 (cā) значит «чистить, стирать, полировать; щётка».
Сколько черт в 擦?
В 擦 17 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 擦?
Читается cā, первый тон.
Есть ли 擦 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.