捞
lāo · вычерпывать
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lāoТон первый тон
вычерпывать; удить; вычерпывать из воды
Произношение
捞 читается lāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 捞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
捕捞bǔ lāo
to fish for (aquatic animals and plants); to catch
打捞dǎ lāo
to salvage; to dredge
渔捞yú lāo
fishing (as a commercial activity)
捞钱lāo qián
lit. to dredge for money; to make money by reprehensible means
捞一把lāo yī bǎ
to profiteer; to gain some underhand advantage
沙捞越shā lāo yuè
Sarawak, state of Malaysia in northwest Borneo 婆羅洲|婆罗洲
捞取lāo qǔ
to dredge up; to scoop up from the water; to fish for; to gain (by improper means)
大海捞针dà hǎi lāo zhēn
lit. to fish a needle from the sea; to find a needle in a haystack (idiom)
捞油水lāo yóu shuǐ
(coll.) to gain profit (usu. by underhand means)
水中捞月shuǐ zhōng lāo yuè
(lit.) to scoop the moon out of the water (idiom); (fig.) a hopeless endeavor
海底捞月hǎi dǐ lāo yuè
(mahjong) to complete one's hand on the last draw of the round
捞外快lāo wài kuài
to make extra money
捞本lāo běn
to get one's money back (esp. gambling); to recoup one's losings
捞什子lāo shí zi
encumbrance; burden
捞稻草lāo dào cǎo
(fig.) to clutch at straws (in desperation); to take advantage of the situation (unscrupulously)
捞女lāo nǚ
(slang) gold digger; woman who pursues men for money
水果捞shuǐ guǒ lāo
fruit medley in coconut milk – a chilled dessert consisting of assorted fresh fruits served in sweetened coconut milk, yogurt or fruit syrup
海底捞hǎi dǐ lāo
Haidilao (aka Hai Di Lao), hot pot restaurant chain founded in Sichuan in 1994
救捞局jiù lāo jú
sea rescue service; lifeboat service
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌劳. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2508-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 捞?
捞 (lāo) значит «вычерпывать; удить; вычерпывать из воды».
Сколько черт в 捞?
В 捞 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 捞?
Читается lāo, первый тон.
Есть ли 捞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.