拆
chāi · взламывать
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chāiТон первый тон
взламывать, раскалывать, разрывать
Произношение
拆 читается chāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拆
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拆除chāi chú
to tear down; to demolish
拆开chāi kāi
to dismantle; to disassemble
拆迁chāi qiān
to demolish a building and relocate the inhabitants
拆解chāi jiě
to disassemble
拆毁chāi huǐ
to demolish; to tear down
拆散chāi sàn
to break up (a marriage, family etc)
拆借chāi jiè
to make (or take out) a short-term loan
分拆fèn chāi
to separate off; to hive off
拆卸chāi xiè
to dismantle; to take apart
拆穿chāi chuān
to expose; to unmask
拆分chāi fēn
to break up into parts
拆封chāi fēng
to open (sth that has been sealed)
拆洗chāi xǐ
to unpick and wash (e.g. padded garment)
过河拆桥guò hé chāi qiáo
(lit.) to destroy the bridge after crossing the river (idiom); (fig.) to abandon one's benefactor upon achieving one's goal
拆台chāi tái
(theater) to dismantle the stage; (fig.) to pull the rug out from under sb's feet; to undermine sb's plans
拆字chāi zì
fortune telling by unpicking Chinese characters
拆线chāi xiàn
to remove stitches (from a wound)
拆息chāi xī
daily interest on a loan
拆下chāi xià
to dismantle; to take apart
拆东补西chāi dōng bǔ xī
lit. pull down the east wall to repair the west (idiom); fig. temporary expedient; Rob Peter to pay Paul
拆机chāi jī
to dismantle a machine; to terminate a telephone service
见招拆招jiàn zhāo chāi zhāo
to counter every move; to be full of tricks
拆用chāi yòng
to tear down and reuse; to cannibalize
拆家chāi jiā
(slang) low-level drug dealer; (slang) (of a pet) to wreck the house (scattering trash, chewing on furniture etc)
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌斥. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2076-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拆?
拆 (chāi) значит «взламывать, раскалывать, разрывать».
Сколько черт в 拆?
В 拆 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拆?
Читается chāi, первый тон.
Есть ли 拆 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.