抓
zhuā · сжимать
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuāТон первый тон
сжимать, хватать
Произношение
抓 читается zhuā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 抓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抓住zhuā zhù
to grab hold of; to capture
抓紧zhuā jǐn
to keep a firm grip on; to pay close attention to
一把抓yī bǎ zhuā
to attempt all tasks at once; to manage every detail regardless of its importance
抓获zhuā huò
to arrest
抓捕zhuā bǔ
to seize; to capture
抓走zhuā zǒu
to arrest
抓挠zhuā nao
to scratch; to mess about with
抓举zhuā jǔ
snatch (weightlifting technique)
抓取zhuā qǔ
to seize
抓饭zhuā fàn
pilaf (rice dish popular in many parts of the world, including Xinjiang)
抓药zhuā yào
to make up a prescription (of herbal medicine)
主抓zhǔ zhuā
to be in charge of; to concentrate on
抓痒zhuā yǎng
to scratch an itch
抓瞎zhuā xiā
to be caught unprepared
抓手zhuā shǒu
handhold; handle; mechanical hand; gripper
抓拍zhuā pāi
to capture (an image); to snap (a photo)
抓大放小zhuā dà fàng xiǎo
(PRC, mid-1990s) to restructure the large state-owned enterprises (SOEs) controlled by the central government and privatize smaller SOEs at the local level
抓周zhuā zhōu
custom of placing a variety of articles (writing brush, abacus etc) before an infant on its first birthday to see which one he or she picks up (The article chosen is supposed to be an indication of the child's inclinations, future career etc.)
抓伤zhuā shāng
to injure by scratching or clawing
抓去zhuā qù
to arrest and take away
抓工夫zhuā gōng fu
to maximize one's time; to catch some time out
抓狂zhuā kuáng
(coll.) to be driven crazy (with frustration, stress, anger etc); to tear one's hair out; to freak out (from Taiwanese 掠狂, Tai-lo pr. [lia̍h-kông])
抓紧时间zhuā jǐn shí jiān
to waste no time in (doing sth); to hurry up
抓贼zhuā zéi
to catch a thief
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌爪. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука 扌 с когтями 爪; 爪 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 992-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 抓?
抓 (zhuā) значит «сжимать, хватать».
Сколько черт в 抓?
В 抓 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 抓?
Читается zhuā, первый тон.
Есть ли 抓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.