我
wǒ · я
7 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wǒТон третий тон
я, меня, мой; наш, нас
Произношение
我 читается wǒ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 我
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
我们wǒ men
we; us
我国wǒ guó
my country; our country
自我zì wǒ
self-; ego (psychology)
敌我dí wǒ
the enemy and us
我辈wǒ bèi
(literary) we; us
自我批评zì wǒ pī píng
self-criticism
你死我活nǐ sǐ wǒ huó
lit. you die, I live (idiom); irreconcilable adversaries; two parties cannot coexist
我方wǒ fāng
our side; we
依我看yī wǒ kàn
in my opinion
忘我wàng wǒ
selflessness; altruism
我行我素wǒ xíng wǒ sù
to continue in one's own way (idiom)
我行我素wǒ xíng wǒ sù
to continue in one's own way (idiom)
敌我矛盾dí wǒ máo dùn
contradictions between ourselves and the enemy; Either you are for us or against us.
你争我夺nǐ zhēng wǒ duó
lit. you fight, I snatch (idiom); to compete fiercely offering no quarter; fierce rivalry
依然故我yī rán gù wǒ
to be one's old self (idiom); to be unchanged
你追我赶nǐ zhuī wǒ gǎn
friendly one-upmanship; to try to emulate
自我解嘲zì wǒ jiě cháo
to refer to one's foibles or failings with self-deprecating humor
时不我待shí bù wǒ dài
(idiom) time and tide wait for no man
自我陶醉zì wǒ táo zuì
self-satisfied; self-imbued
勿忘我wù wàng wǒ
forget-me-not, genus Myosotis (botany)
依我来看yī wǒ lái kàn
as I see it; in my opinion
在我看来zài wǒ kàn lái
in my opinion
如是我闻rú shì wǒ wén
so I have heard (idiom); the beginning clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Ananda (Buddhism)
我醉欲眠wǒ zuì yù mián
lit. I'm drunk and would like to sleep (idiom); (used to indicate one's sincere and straightforward nature)
Радикал и строение
Радикал - 戈. Иероглиф собран как 扌戈. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука, держащая оружие
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 9-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 我?
我 (wǒ) значит «я, меня, мой; наш, нас».
Сколько черт в 我?
В 我 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 我?
Читается wǒ, третий тон.
Есть ли 我 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.