恭
gōng · вежливый
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gōngТон первый тон
вежливый, почтительный, благоговейный
Произношение
恭 читается gōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 恭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
恭敬gōng jìng
deferential; respectful
恭喜gōng xǐ
to congratulate; (interj.) congratulations!
恭候gōng hòu
to look forward to sth; to wait respectfully
恭维gōng wei
to praise; to speak highly of
谦恭qiān gōng
polite and modest
恭谨gōng jǐn
(literary) respectful; deferential
毕恭毕敬bì gōng bì jìng
reverent and respectful; extremely deferential
恭顺gōng shùn
deferential; respectful
恭亲王gōng qīn wáng
Grand Prince (Qing title)
恭贺gōng hè
to congratulate respectfully; to express good wishes
恭祝gōng zhù
to congratulate respectfully; to wish good luck and success (esp. to a superior)
玩世不恭wán shì bù gōng
to trifle without respect (idiom); to despise worldly conventions; frivolous
洗耳恭听xǐ ěr gōng tīng
to listen with respectful attention; (a polite request to sb to speak)
却之不恭què zhī bù gōng
to refuse would be impolite
出恭chū gōng
to defecate (euphemism); to go to the toilet
恭喜发财gōng xǐ fā cái
May you have a prosperous New Year! (New Year's greeting)
不恭bù gōng
disrespectful
不敢恭维bù gǎn gōng wei
(idiom) less than impressed; underwhelmed
温良恭俭wēn liáng gōng jiǎn
temperate, kind, courteous and restrained
大恭dà gōng
(literary) excrement; feces
小恭xiǎo gōng
(literary) urine
结恭jié gōng
to be constipated (euphemism)
Радикал и строение
Радикал - ⺗. Иероглиф собран как 共⺗. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1742-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 恭?
恭 (gōng) значит «вежливый, почтительный, благоговейный».
Сколько черт в 恭?
В 恭 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 恭?
Читается gōng, первый тон.
Есть ли 恭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.