忘
wàng · забывать
7 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wàngТон четвёртый тон
забывать, пропускать, пренебрегать, упускать из виду
Произношение
忘 читается wàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 忘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
忘记wàng jì
to forget
难忘nán wàng
unforgettable
遗忘yí wàng
to forget; to cease to think about (sb or sth) anymore
忘却wàng què
(literary) to put out of one's mind; to forget
忘掉wàng diào
to forget
备忘录bèi wàng lù
memorandum; aide-memoire
念念不忘niàn niàn bù wàng
to keep in mind constantly (idiom)
流连忘返liú lián wàng fǎn
to linger; to remain enjoying oneself and forget to go home
忘不了wàng bù liǎo
cannot forget
忘恩负义wàng ēn fù yì
to forget favors and violate justice (idiom); ingratitude to a friend; to kick a benefactor in the teeth
忘情wàng qíng
unmoved; indifferent
忘我wàng wǒ
selflessness; altruism
淡忘dàn wàng
to gradually forget as time passes; to have (sth) fade from one's memory
健忘jiàn wàng
forgetful
忘怀wàng huái
to forget
舍生忘死shě shēng wàng sǐ
bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb; undaunted by perils
得意忘形dé yì wàng xíng
so pleased as to lose one's sense of measure; beside oneself with joy
忘乎所以wàng hū suǒ yǐ
(idiom) to get carried away; to lose one's sense of proportion
废寝忘食fèi qǐn wàng shí
to neglect sleep and forget about food (idiom); to skip one's sleep and meals
见利忘义jiàn lì wàng yì
(idiom) to abandon moral principles in the pursuit of profit
忘本wàng běn
to forget one's roots
忘恩wàng ēn
to be ungrateful
过目不忘guò mù bù wàng
to have a highly retentive memory; to have sth imprinted in one's memory
数典忘祖shǔ diǎn wàng zǔ
to recount history but omit one's ancestors (idiom); to forget one's roots
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 亡心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1056-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 忘?
忘 (wàng) значит «забывать, пропускать, пренебрегать, упускать из виду».
Сколько черт в 忘?
В 忘 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 忘?
Читается wàng, четвёртый тон.
Есть ли 忘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.