归
guī · возвращаться
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guīТон первый тон
возвращаться
Произношение
归 читается guī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 归
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
回归huí guī
to return to; to retreat
归来guī lái
to return; to come back
归属guī shǔ
to belong to; to be affiliated to
归纳guī nà
to sum up; to summarize
归于guī yú
to belong to; affiliated to
归还guī huán
to return sth; to revert
归结guī jié
to sum up; to conclude; to put in a nutshell; conclusion; end (of a story etc)
归公guī gōng
to commandeer; to take over for the state
归国guī guó
to go home (to one's native country); to return from abroad
归侨guī qiáo
Chinese person who returns to China after living as an expatriate
划归huà guī
to incorporate; to put under (external administration)
归附guī fù
to realign one's allegiance (to another religion, ruler etc); to submit
归入guī rù
to assign (to a class); to classify as
归宿guī sù
place to return to; home
同归于尽tóng guī yú jìn
to die in such a way that sb (or sth) else also perishes; to take sb down with oneself
归顺guī shùn
to surrender and pay allegiance to
归根结底guī gēn jié dǐ
in the final analysis; ultimately
归档guī dàng
to file away; to place on file
归功guī gōng
to give credit; to give sb his due
复归fù guī
to return; to come back
当归dāng guī
Angelica sinensis
终归zhōng guī
in the end; ultimately; after all
无家可归wú jiā kě guī
homeless
归路guī lù
the way back; return route
Радикал и строение
Радикал - 彐. Иероглиф собран как 丨丿彐. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 歸; жена 帚, возвращающаяся домой; 追 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 933-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 归?
归 (guī) значит «возвращаться».
Сколько черт в 归?
В 归 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 归?
Читается guī, первый тон.
Есть ли 归 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.