弱
ruò · слабый
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ruòТон четвёртый тон
слабый, хрупкий, нежный
Произношение
弱 читается ruò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 弱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
削弱xuē ruò
to weaken; to impair
薄弱bó ruò
weak; frail
弱点ruò diǎn
weak point; failing
减弱jiǎn ruò
to weaken; to diminish
微弱wēi ruò
weak; faint
脆弱cuì ruò
weak; frail
虚弱xū ruò
weak; in poor health
软弱ruǎn ruò
weak; feeble
强弱qiáng ruò
strong or weak; intensity
体弱tǐ ruò
debility
弱势ruò shì
vulnerable; weak
衰弱shuāi ruò
weak; feeble
弱小ruò xiǎo
small and weak; puny; the small and weak; children; women and children
柔弱róu ruò
weak; delicate
示弱shì ruò
not to fight back; to take it lying down
瘦弱shòu ruò
thin and weak
神经衰弱shén jīng shuāi ruò
nervous exhaustion; neurasthenia; mental breakdown (often used to describe what is now understood to be clinical depression)
弱化ruò huà
weaken; make weaker
弱智ruò zhì
weak-minded; mentally deficient
娇弱jiāo ruò
delicate
弱项ruò xiàng
one's weak area
不甘示弱bù gān shì ruò
(idiom) not to be outdone
弱酸ruò suān
weak acid
弱不禁风ruò bù jīn fēng
(lit.) too weak to stand up to the wind (idiom); (fig.) extremely delicate; fragile
Радикал и строение
Радикал - 弓. Иероглиф собран как 弓冫弓冫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Два побега, погибающие от мороза
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1038-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 弱?
弱 (ruò) значит «слабый, хрупкий, нежный».
Сколько черт в 弱?
В 弱 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 弱?
Читается ruò, четвёртый тон.
Есть ли 弱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.