异
yì · другой
6 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yìТон четвёртый тон
другой, странный, необычный; иностранный; удивительный
Произношение
异 читается yì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 异
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
异常yì cháng
unusual; abnormal; extremely; exceptionally
差异chā yì
difference; discrepancy
诧异chà yì
flabbergasted; astonished
变异biàn yì
variation
无异wú yì
nothing other than; to differ in no way from
优异yōu yì
exceptional; outstandingly good
怪异guài yì
monstrous; strange
奇异qí yì
fantastic; bizarre
惊异jīng yì
amazed
异议yì yì
objection; dissent
各异gè yì
all different; each unto his own
异性yì xìng
the opposite sex; of the opposite sex
异样yì yàng
difference; peculiar
相异xiāng yì
different; dissimilar
特异tè yì
exceptionally good; excellent
异同yì tóng
comparison; differences and similarities
特异性tè yì xìng
specific; specificity
异物yì wù
rarity; rare delicacy
异端yì duān
heresy
异地yì dì
different place; abroad
异化yì huà
alienation (philosophy); (of speech) dissimilation
异构体yì gòu tǐ
isomer (chemistry)
异国yì guó
exotic; foreign
异族yì zú
different tribe
Радикал и строение
Радикал - 廾. Иероглиф собран как 己廾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 異; человек со страшным лицом
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 709-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 异?
异 (yì) значит «другой, странный, необычный; иностранный; удивительный».
Сколько черт в 异?
В 异 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 异?
Читается yì, четвёртый тон.
Есть ли 异 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.