平
píng · плоский
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- píngТон второй тон
плоский, ровный, гладкий; мирный
Произношение
平 читается píng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 平
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
水平shuǐ píng
level (of achievement etc); standard
平均píng jūn
average; on average; evenly; in equal proportions
平民píng mín
ordinary people; commoner
和平hé píng
peace; peaceful
平原píng yuán
field; plain
平方千米píng fāng qiān mǐ
square kilometer
平等píng děng
equal; equality
北平běi píng
Peiping or Beiping (name of Beijing at different periods, esp. 1928-1949)
平衡píng héng
balance; equilibrium
平台píng tái
platform; terrace
平时píng shí
ordinarily; in normal times
平方公里píng fāng gōng lǐ
square kilometer
太平洋tài píng yáng
Pacific Ocean
平面píng miàn
plane (flat surface); print media
平方米píng fāng mǐ
square meter
平日píng rì
ordinary day; everyday
平静píng jìng
tranquil; undisturbed
公平gōng píng
fair; impartial
平安píng ān
safe and sound; well
平常píng cháng
ordinary; common
太平tài píng
peace and security
生平shēng píng
life (a person's whole life); in one's entire life
平行píng xíng
parallel; of equal rank
平稳píng wěn
smooth; steady
Радикал и строение
Радикал - 广. Иероглиф собран как 干丷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Выравнивающие весы
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 215-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 平?
平 (píng) значит «плоский, ровный, гладкий; мирный».
Сколько черт в 平?
В 平 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 平?
Читается píng, второй тон.
Есть ли 平 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.