宵
xiāo · ночь
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiāoТон первый тон
ночь, вечер, темнота
Произношение
宵 читается xiāo - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 宵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
通宵tōng xiāo
all night; throughout the night
元宵yuán xiāo
Lantern Festival; night of the 15th of the first lunar month
元宵节Yuán xiāo jié
Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春节, on 15th of first month of the lunar calendar
通宵达旦tōng xiāo dá dàn
overnight until daybreak (idiom); all night long; day and night
夜宵yè xiāo
midnight snack
今宵jīn xiāo
(literary) tonight
宵禁xiāo jìn
night curfew
宵小xiāo xiǎo
thief; bandit
宵夜xiāo yè
midnight snack; late-night snack
春宵chūn xiāo
(literary) spring night; (fig.) wedding night
良宵美景liáng xiāo měi jǐng
fine evening, beautiful scenery (idiom)
连宵lián xiāo
the same night; that very night
打通宵dǎ tōng xiāo
to spend the whole night
宵征xiāo zhēng
night journey; punitive expedition by night
待宵草dài xiāo cǎo
evening primrose
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀肖. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крыша
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 3131-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 宵?
宵 (xiāo) значит «ночь, вечер, темнота».
Сколько черт в 宵?
В 宵 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 宵?
Читается xiāo, первый тон.
Есть ли 宵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.