孙
sūn · внук
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sūnТон первый тон
внук, потомок; фамилия
Произношение
孙 читается sūn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 孙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
孙中山sūn zhōng shān
Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Guomintang 國民黨|国民党; same as 孫逸仙|孙逸仙
子孙zǐ sūn
offspring; posterity
孙权sūn quán
Sun Quan (reigned 222-252), southern warlord and king of state of Wu 吳|吴[Wu2] in the Three Kingdoms period
孙子sūn zi
grandson; son's son
公孙gōng sūn
two-character surname Gongsun
孙悟空sūn wù kōng
Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]; Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龍珠|七龙珠[Qi1 long2 zhu1]
孙女sūn nǚ
son's daughter; granddaughter
孙大圣sūn dà shèng
Great-Sage Sun; Sun Wukong 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1]
孙行者sūn xíng zhě
Sun Wukong 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1], the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]
孙子兵法sūn zǐ bīng fǎ
“Art of War”, one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1], written by Sun Tzu 孫子|孙子[Sun1 zi3]
儿孙ér sūn
descendant
亚马孙河yà mǎ sūn hé
Amazon River
孙策sūn cè
Sun Ce (175-200), general and major warlord of the Later Han Dynasty
外孙wài sūn
daughter's son; grandson
长孙zhǎng sūn
two-character surname Zhangsun
亚马孙yà mǎ sūn
Amazon
徒孙tú sūn
grand-disciple; student's student
曾孙zēng sūn
great-grandson
孙武sūn wǔ
Sun Wu, also known as Sun Tzu 孫子|孙子[Sun1 zi3] (c. 500 BC, dates of birth and death uncertain), general, strategist and philosopher of the Spring and Autumn Period (700-475 BC), believed to be the author of the “Art of War” 孫子兵法|孙子兵法[Sun1 zi3 Bing1 fa3], one of the Seven Military Classics of ancient China 武經七書|武经七书[Wu3 jing1 Qi1 shu1]
孙儿sūn ér
son's son; grandson
汤姆孙tāng mǔ sūn
Thompson or Thomson (name)
孙继海sūn jì hǎi
Sun Jihai (1977-), Chinese footballer, played for Manchester City (2002-2008)
孙坚sūn jiān
Sun Jian (155-191), famous general at end of Han dynasty, forerunner of the southern kingdom of Wu of the Three Kingdoms
外孙女wài sūn nǚ
daughter's daughter; granddaughter
Радикал и строение
Радикал - 子. Иероглиф собран как 子小. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 孫; цепь преемственности 系 от 子
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 995-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 孙?
孙 (sūn) значит «внук, потомок; фамилия».
Сколько черт в 孙?
В 孙 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 孙?
Читается sūn, первый тон.
Есть ли 孙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.