妈
mā · мать
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- māТон первый тон
мать, мама
Произношение
妈 читается mā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 妈
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
妈妈mā ma
mama; mommy
妈妈mā ma
mama; mommy
大妈dà mā
father's elder brother's wife; aunt (affectionate term for an elderly woman)
姑妈gū mā
(coll.) father's married sister; paternal aunt
姨妈yí mā
(coll.) mother's sister; maternal aunt
老妈lǎo mā
mother; mom
奶妈nǎi mā
wet nurse
老妈子lǎo mā zi
older female servant; amah
婆婆妈妈pó po mā mā
effeminate; old-womanish
婆婆妈妈pó po mā mā
effeminate; old-womanish
舅妈jiù mā
(coll.) aunt; maternal uncle's wife
干妈gān mā
adoptive mother (traditional adoption, i.e. without legal ramifications)
妈祖mā zǔ
Matsu, name of a sea goddess still widely worshipped on the SE China coast and in SE Asia
阿妈ā mā
grandma (paternal) (Tw); (dialect) mother
后妈hòu mā
(coll.) stepmother
老大妈lǎo dà mā
"Madam" (affectionate term for an elderly woman); CL:位[wei4]
大姨妈dà yí mā
mother's eldest sister (older than one's mother); (coll.) (euphemism) Aunt Flo (i.e. menstrual period)
准妈妈zhǔn mā ma
mother-to-be
准妈妈zhǔn mā ma
mother-to-be
爸妈bà mā
dad and mom
亲妈qīn mā
biological mother; real mom
小妈xiǎo mā
father's concubine; (coll.) stepmother (esp. a young stepmother)
妈的法克mā de fǎ kè
motherfucker (loanword)
妈宝mā bǎo
mama's boy
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女马. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 750-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 妈?
妈 (mā) значит «мать, мама».
Сколько черт в 妈?
В 妈 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 妈?
Читается mā, первый тон.
Есть ли 妈 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.