塞
sāi · затыкать
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sāiТон первый тон
затыкать, запечатывать, блокировать; перевал, застава; крепость
Произношение
塞 читается sāi - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 塞
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
活塞huó sāi
piston
堵塞dǔ sè
to clog up; blockage
要塞yào sài
stronghold; fort
布鲁塞尔bù lǔ sài ěr
Brussels, capital of Belgium
塞尔维亚sài ěr wéi yà
Serbia; Taiwan pr. [Se4er3wei2ya4]
西塞山区xī sài shān qū
Xisaishan, a district of Huangshi City 黃石市|黄石市[Huang2 shi2 Shi4], Hubei
阻塞zǔ sè
to block; to clog
闭塞bì sè
to stop up; to close up
塞外sài wài
(old) territories beyond the Great Wall
塞内加尔sài nèi jiā ěr
Senegal
阿塞拜疆ā sài bài jiāng
Azerbaijan
边塞biān sài
frontier fortress
巴塞尔bā sài ěr
Basel, Switzerland
塞舌尔sài shé ěr
the Seychelles
塞满sāi mǎn
to stuff full; to cram in
塞子sāi zi
cork; plug
塞维利亚sài wéi lì yà
Seville, city in Andalusia, Spain
瓶塞píng sāi
bottle cork; bottle stopper
充塞chōng sè
congestion; to block
塞北sài běi
(old) territories north of the Great Wall
语塞yǔ sè
to be at a loss for words; speechless
塞纳河sài nà hé
Seine
塞拉利昂sài lā lì áng
Sierra Leone
塞车sāi chē
traffic jam
Радикал и строение
Радикал - 土. Иероглиф собран как 𡨄土. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
земля
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1080-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 塞?
塞 (sāi) значит «затыкать, запечатывать, блокировать; перевал, застава; крепость».
Сколько черт в 塞?
В 塞 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 塞?
Читается sāi, первый тон.
Есть ли 塞 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.