吵
chǎo · спорить
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǎoТон третий тон
спорить, оспаривать; раздражать, беспокоить
Произношение
吵 читается chǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 吵
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
争吵zhēng chǎo
to quarrel; dispute
吵架chǎo jià
to quarrel; to have a row
吵闹chǎo nào
noisy; raucous
吵嚷chǎo rǎng
to make a racket; clamour
吵醒chǎo xǐng
to wake sb up with a noise
吵嘴chǎo zuǐ
to quarrel
吵吵嚷嚷chǎo chǎo rǎng rǎng
to make an (unnecessary) racket (idiom)
吵吵嚷嚷chǎo chǎo rǎng rǎng
to make an (unnecessary) racket (idiom)
大吵大闹dà chǎo dà nào
to shout and scream (idiom); to kick up a fuss; to make a scene
吵闹声chǎo nào shēng
noise
吵吵chāo chao
to make a racket; to quarrel
吵吵chāo chao
to make a racket; to quarrel
吵杂chǎo zá
noisy
又吵又闹yòu chǎo yòu nào
to make a lot of noise; to be disorderly
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口少. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2040-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 吵?
吵 (chǎo) значит «спорить, оспаривать; раздражать, беспокоить».
Сколько черт в 吵?
В 吵 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 吵?
Читается chǎo, третий тон.
Есть ли 吵 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.