双
shuāng · пара
4 черты · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shuāngТон первый тон
пара, чета; оба; счётное слово для парных предметов
Произношение
双 читается shuāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 双
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
双方shuāng fāng
bilateral; both sides
双手shuāng shǒu
both hands
双眼shuāng yǎn
the two eyes
双拥shuāng yōng
mutual support between the military and the people – specifically, support provided by local people and authorities for the military, and preferential treatment of the families of soldiers, on the one hand, and the military's support for the government and care for the general public, on the other
双喜shuāng xǐ
double happiness; the combined symmetric character 囍 (similar to 喜喜) as symbol of good luck, esp. marriage
双边shuāng biān
bilateral
双臂shuāng bì
arms; both arms
双重shuāng chóng
double
双腿shuāng tuǐ
legs; both legs
双脚shuāng jiǎo
two legs; both feet
双双shuāng shuāng
both; together (used to indicate that two people or things do the same thing simultaneously)
双双shuāng shuāng
both; together (used to indicate that two people or things do the same thing simultaneously)
双向shuāng xiàng
bidirectional; two-way
双打shuāng dǎ
doubles (in sports)
双层shuāng céng
double tier; double decker
双星shuāng xīng
double star
双亲shuāng qīn
both parents
双人shuāng rén
two-person; double
无双wú shuāng
incomparable; matchless
双核shuāng hé
dual core (computing)
双赢shuāng yíng
profitable to both sides; a win-win situation
男双nán shuāng
men's doubles (in tennis, badminton etc)
双子shuāng zǐ
Gemini (star sign)
双倍shuāng bèi
twofold; double
Радикал и строение
Радикал - 又. Иероглиф собран как 又又. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две руки 又 бок о бок
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 581-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 双?
双 (shuāng) значит «пара, чета; оба; счётное слово для парных предметов».
Сколько черт в 双?
В 双 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 双?
Читается shuāng, первый тон.
Есть ли 双 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.