卷
juǎn · свиток
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- juǎnТон третий тон
свиток, книга, том; свернутый; скручивать, сворачивать
Произношение
卷 читается juǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 卷
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
试卷shì juàn
examination paper; test paper
考卷kǎo juàn
exam paper
卷起juǎn qǐ
to roll up; to curl up
卷入juǎn rù
to be drawn into; to be involved in
卷烟juǎn yān
cigarette; cigar
卷宗juàn zōng
file; folder
席卷xí juǎn
to engulf; to sweep
阅卷yuè juàn
to grade exam papers; to review case files
案卷àn juàn
records; files
卷子juǎn zi
steamed roll; spring roll
问卷wèn juàn
questionnaire
画卷huà juàn
picture scroll; (fig.) panorama; vivid tableau
卷土重来juǎn tǔ chóng lái
lit. to return in a swirl of dust (idiom); fig. to regroup and come back even stronger
答卷dá juàn
completed examination paper; answer sheet
卷曲juǎn qū
to curl (hair); to crimp
经卷jīng juàn
volumes of classics; volumes of scriptures
胶卷jiāo juǎn
roll of film
卷心菜juǎn xīn cài
cabbage (Brassica oleracea var. capitata) (CL:棵[ke1])
龙卷风lóng juǎn fēng
tornado; hurricane
开卷kāi juàn
to open a book; open-book (exam)
翻卷fān juǎn
to spin; to whirl around
评卷píng juàn
to grade exam papers
卷帘juǎn lián
roller shutter; a blind
龙卷lóng juǎn
tornado; waterspout
Радикал и строение
Радикал - 㔾. Иероглиф собран как 龹㔾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Свернутый свиток
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1016-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 卷?
卷 (juǎn) значит «свиток, книга, том; свернутый; скручивать, сворачивать».
Сколько черт в 卷?
В 卷 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 卷?
Читается juǎn, третий тон.
Есть ли 卷 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.