功
gōng · достижение
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gōngТон первый тон
достижение, доброе дело; заслуга; служба
Произношение
功 читается gōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 功
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
成功chéng gōng
success; to succeed
功能gōng néng
function; capability
武功wǔ gōng
martial art; military accomplishments
功夫gōng fu
skill; art
功率gōng lǜ
rate of work; power (output)
功力gōng lì
merit; efficacy
功臣gōng chén
minister who has given outstanding service
功劳gōng láo
contribution; meritorious service
神功shén gōng
amazing powers; miraculous skill
功效gōng xiào
efficacy
大功dà gōng
great merit; great service
功绩gōng jì
feat; contribution
功课gōng kè
homework; assignment
练功liàn gōng
to practice martial arts, tai chi etc; to train; to practice a skill
战功zhàn gōng
outstanding military service
立功lì gōng
to render meritorious service (one the three imperishables 朽); to make worthy contributions
马到成功mǎ dào chéng gōng
to win instant success (idiom)
用功yòng gōng
diligent; industrious (in one's studies)
郑成功zhèng chéng gōng
Koxinga (1624-1662), military leader
多功能duō gōng néng
multifunctional; multifunction
下功夫xià gōng fu
see 夫
功名gōng míng
scholarly honor (in imperial exams); rank
功德gōng dé
achievements and virtue
歌功颂德gē gōng sòng dé
to sing sb's praises (mostly derogatory)
Радикал и строение
Радикал - 力. Иероглиф собран как 工力. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Результаты, производимые способным 力 трудом 工; 工 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 452-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 功?
功 (gōng) значит «достижение, доброе дело; заслуга; служба».
Сколько черт в 功?
В 功 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 功?
Читается gōng, первый тон.
Есть ли 功 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.