则
zé · правило
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zéТон второй тон
правило, закон, предписание; оценки
Произношение
则 читается zé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 则
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
原则yuán zé
principle; doctrine
否则fǒu zé
otherwise; if not; or (else)
规则guī zé
rule; regulation
准则zhǔn zé
norm; standard
一则yī zé
on the one hand
法则fǎ zé
law; rule
原则上yuán zé shang
in principle; generally
不规则bù guī zé
irregular
武则天wǔ zé tiān
Wu Zetian (624-705), Tang empress, reigned 690-705
实则shí zé
actually; in fact
细则xì zé
detailed rules and regulations; bylaws
通则tōng zé
general rule; general principle
然则rán zé
that being the case; then
虽则suī zé
nevertheless; although
原则性yuán zé xìng
principled
以身作则yǐ shēn zuò zé
to set an example (idiom); to serve as a model
守则shǒu zé
rules; regulations
再则zài zé
moreover; besides
总则zǒng zé
general rules; general principles; general provisions
正则zhèng zé
regular (figure in geometry)
附则fù zé
supplementary provision; bylaw
分则fēn zé
specific provisions (based on general regulations)
四则运算sì zé yùn suàn
the four basic operations of arithmetic (addition, subtraction, multiplication and division)
章则zhāng zé
rule
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 贝刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Законы, высеченные 刂 на плите 贝
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 284-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 则?
则 (zé) значит «правило, закон, предписание; оценки».
Сколько черт в 则?
В 则 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 则?
Читается zé, второй тон.
Есть ли 则 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.