冬
dōng · зима
5 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dōngТон первый тон
зима, 11-й лунный месяц
Произношение
冬 читается dōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 冬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
冬季dōng jì
winter
冬天dōng tiān
winter
冬瓜dōng guā
wax gourd (Cucurbitaceae, Benincasa hispida); white gourd
冬至dōng zhì
Winter Solstice, 22nd of the 24 solar terms 二十四節氣|二十四节气 22nd December-5th January
越冬yuè dōng
to pass the winter; to overwinter
隆冬lóng dōng
midwinter; the depth of winter
初冬chū dōng
early winter
冬眠dōng mián
to hibernate; hibernation
冬日dōng rì
wintertime
冬奥会dōng ào huì
Winter Olympics
严冬yán dōng
severe winter
寒冬hán dōng
cold winter
过冬guò dōng
to get through the winter
入冬rù dōng
winter sets in
冬青dōng qīng
holly
春夏秋冬chūn xià qiū dōng
the four seasons; spring, summer, autumn and winter
麦冬mài dōng
dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus), whose tuber is used in TCM
冬宫dōng gōng
Winter Palace (St Petersburg); Hermitage Museum
冬虫夏草dōng chóng xià cǎo
caterpillar fungus (Ophiocordyceps sinensis) (The fungus grows within the body of a caterpillar, culminating in the emergence of a stalked fruiting body from the caterpillar's head, and is a much-prized and expensive ingredient used as a tonic in traditional Chinese medicine.)
冬令dōng lìng
winter; winter climate
冬衣dōng yī
winter clothes
丁冬dīng dōng
(onom.) ding dong; jingling of bells
冬月dōng yuè
eleventh lunar month
天门冬tiān mén dōng
asparagus
Радикал и строение
Радикал - ⺀. Иероглиф собран как 夂冫. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, идущий 夂 по льду ⺀
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1384-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 冬?
冬 (dōng) значит «зима, 11-й лунный месяц».
Сколько черт в 冬?
В 冬 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 冬?
Читается dōng, первый тон.
Есть ли 冬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.