冠
guān · шапка
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guānТон первый тон
шапка, корона, головной убор
Произношение
冠 читается guān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 冠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
冠军guàn jūn
champion
冠以guàn yǐ
to label; to call
夺冠duó guàn
to seize the crown; fig. to win a championship
冠心病guān xīn bìng
coronary heart disease
衣冠yī guān
hat and clothes; attire
花冠huā guān
corolla
冠名guàn míng
to name (a sports team, a competition etc)
衣冠楚楚yī guān chǔ chǔ
immaculately dressed; well-groomed
树冠shù guān
treetop
冠状动脉guān zhuàng dòng mài
coronary artery
皇冠huáng guān
crown (headgear)
王冠wáng guān
crown
冠军赛guàn jūn sài
championship
鸡冠jī guān
crest; cockscomb
冠状guān zhuàng
coronary (i.e. relating to the coronary arteries or veins); crown-shaped
免冠miǎn guān
bareheaded (in a photo)
齿冠chǐ guān
crown of a tooth
冠脉guān mài
coronary; coronary artery
张冠李戴zhāng guān lǐ dài
lit. to put Zhang's hat on Li's head; to attribute sth to the wrong person (idiom)
怒发冲冠nù fà chōng guān
lit. hair stands up in anger and tips off one's hat (idiom); fig. seething in anger
羽冠yǔ guān
feathered crest (of bird)
冠子guān zi
crest; crown
弹冠相庆tán guān xiāng qìng
lit. to flick dust off sb's cap (idiom); to celebrate an official appointment; to congratulate and celebrate (promotion, graduation etc)
冠词guàn cí
article (in grammar)
Радикал и строение
Радикал - 冖. Иероглиф собран как 冖元寸. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 元 надевает шапку 冖 рукой 寸
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1713-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 冠?
冠 (guān) значит «шапка, корона, головной убор».
Сколько черт в 冠?
В 冠 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 冠?
Читается guān, первый тон.
Есть ли 冠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.