再
zài · снова
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zàiТон четвёртый тон
снова, дважды, пере-
Произношение
再 читается zài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 再
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
不再bù zài
no more; no longer
再次zài cì
one more time; again
再也zài yě
(not) any more
再说zài shuō
to say again; to put off a discussion until later
再度zài dù
once more; once again; one more time
一再yī zài
repeatedly
再生zài shēng
to be reborn; to regenerate
再三zài sān
over and over again; again and again
再生产zài shēng chǎn
to reproduce; reproduction
再现zài xiàn
to recreate; to reconstruct (a historical relic)
再见zài jiàn
goodbye; see you again later
陈再道chén zài dào
Chen Zaidao (1909-1993), general in the People's Liberation Army
再者zài zhě
moreover; besides
再拜zài bài
to bow again; to bow twice (gesture of respect in former times)
再起zài qǐ
to arise again; to make a comeback
再接再厉zài jiē zài lì
to continue the struggle (idiom); to persist; unremitting efforts
再接再厉zài jiē zài lì
to continue the struggle (idiom); to persist; unremitting efforts
再造zài zào
to rebuild; to reconstruct; to regenerate; (in set phrases like 恩同再造[en1 tong2 zai4 zao4]) to save sb's life
再就是zài jiù shì
another one is ...; the other thing is ...
再版zài bǎn
second edition; reprint
东山再起dōng shān zài qǐ
lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
再犯zài fàn
to re-offend; repeat offender; recidivist
再则zài zé
moreover; besides
再嫁zài jià
(of woman) to remarry
Радикал и строение
Радикал - 冂. Иероглиф собран как 一冉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Две рыбы 冉, пойманные на леску 一
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 242-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 再?
再 (zài) значит «снова, дважды, пере-».
Сколько черт в 再?
В 再 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 再?
Читается zài, четвёртый тон.
Есть ли 再 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.