先
xiān · первый
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiānТон первый тон
первый, бывший, предыдущий
Произношение
先 читается xiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 先
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
先生xiān sheng
teacher; gentleman; sir; mister (Mr.)
先进xiān jìn
advanced (technology); to advance
先后xiān hòu
early or late; priority
首先shǒu xiān
first (of all); in the first place
领先lǐng xiān
to lead; to be in front
事先shì xiān
in advance; before the event
祖先zǔ xiān
ancestors; forebears; (biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved
先前xiān qián
before; previously
优先yōu xiān
to have priority; to take precedence
先锋xiān fēng
vanguard; pioneer
先行xiān xíng
to start off before the others; to precede; to proceed in advance
原先yuán xiān
originally; original
李先念lǐ xiān niàn
Li Xiannian (1909-1992), PRC general and politician
率先shuài xiān
to take the lead; to show initiative
预先yù xiān
beforehand; in advance
先令xiān lìng
(loanword) shilling
最先zuì xiān
(the) very first
先驱xiān qū
to pioneer; pioneer; trailblazer
先天xiān tiān
embryonic period (contrasted with 后天 [hòu tiān]); inborn
先期xiān qī
the time before a certain date; in advance; beforehand; premature; initial period
抢先qiǎng xiān
to rush (to do sth urgent); to try to be the first
起先qǐ xiān
at first; in the beginning
先例xiān lì
antecedent; precedent
先天性xiān tiān xìng
congenital; intrinsic; innate
Радикал и строение
Радикал - 儿. Иероглиф собран как ⺧儿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Кто-то шагает 止 перед другим человеком 儿
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 188-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 先?
先 (xiān) значит «первый, бывший, предыдущий».
Сколько черт в 先?
В 先 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 先?
Читается xiān, первый тон.
Есть ли 先 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.