串
chuàn · струна
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chuànТон четвёртый тон
струна; родственники; вступать в заговор
Произношение
串 читается chuàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 串
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
一连串yī lián chuàn
a succession of; a series of
字符串zì fú chuàn
string (computing)
串联chuàn lián
to establish ties; to contact; (electricity) to connect (components) in series
串通chuàn tōng
to collude; to collaborate
串门chuàn mén
to call on sb; to drop in
贯串guàn chuàn
to pierce through; to string together
串行chuàn háng
to miss a line; to confuse two lines
客串kè chuàn
to appear on stage in an amateur capacity; (of a professional) to make a guest appearance
连串lián chuàn
one after the other; a succession of
串口chuàn kǒu
serial port (computing)
反串fǎn chuàn
(Chinese opera) to play a role outside of one's specialty; (modern) to play a transvestite role
羊肉串yáng ròu chuàn
lamb kebab
串通一气chuàn tōng yī qì
to act in collusion (idiom)
钱串子qián chuàn zi
string of copper coins (in ancient China); (fig.) an overly money-oriented person
串谋chuàn móu
to conspire
串味chuàn wèi
to become tainted with the smell of sth else; to pick up an odor
串串chuàn chuàn
(coll.) skewers; barbecued food on sticks; (in Sichuan) Sichuan-style hotpot skewers (abbr. for 串串香[chuan4 chuan4 xiang1]); (coll.) non-pedigree pet (esp. dog or cat); mutt; mixed-breed cat
串串chuàn chuàn
(coll.) skewers; barbecued food on sticks; (in Sichuan) Sichuan-style hotpot skewers (abbr. for 串串香[chuan4 chuan4 xiang1]); (coll.) non-pedigree pet (esp. dog or cat); mutt; mixed-breed cat
串串香chuàn chuàn xiāng
Sichuan-style hotpot skewers
串串香chuàn chuàn xiāng
Sichuan-style hotpot skewers
串岗chuàn gǎng
to leave one's post while on duty
串换chuàn huàn
to exchange; to change
串流chuàn liú
(Tw) (of music, video etc) to be streamed; (as a noun or attributive) streaming
串线chuàn xiàn
to get the lines crossed
Радикал и строение
Радикал - 丨. Иероглиф собран как 口口丨. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Два предмета 口, нанизанные 丨 вместе
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1832-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 串?
串 (chuàn) значит «струна; родственники; вступать в заговор».
Сколько черт в 串?
В 串 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 串?
Читается chuàn, четвёртый тон.
Есть ли 串 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.