自
zì · self
6 trazos · HSK 3
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- zìTono cuarto tono
self; private, personal; from
Pronunciación
自 se lee zì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 自
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
自己zì jǐ
oneself; one's own
自然zì rán
nature; natural
自治区zì zhì qū
autonomous region – a provincial-level administrative division of China with self-governance for ethnic minorities (five in total: Guangxi, Inner Mongolia, Ningxia, Xinjiang and Tibet)
自由zì yóu
freedom; liberty; free; unrestricted
来自lái zì
to come from (a place); From: (in email header)
自治州zì zhì zhōu
autonomous prefecture
李自成lǐ zì chéng
Li Zicheng (1605-1645), leader of peasant rebellion at the end of the Ming Dynasty
亲自qīn zì
personally; in person
各自gè zì
each; respective
自身zì shēn
itself; oneself
自治县zì zhì xiàn
autonomous county
自治zì zhì
autonomy
自动zì dòng
automatic; voluntarily
自我zì wǒ
self-; ego (psychology)
自主zì zhǔ
independent; to act for oneself
自从zì cóng
since (a time); ever since
自行zì xíng
voluntary; autonomous
自觉zì jué
conscious; aware
自信zì xìn
to have confidence in oneself; self-confidence
自然资源zì rán zī yuán
natural resource
自杀zì shā
to kill oneself; to commit suicide
自带zì dài
to bring one's own; BYO
自有zì yǒu
(I, they etc) of course have (a plan, a way etc); one's own (apartment, brand etc)
独自dú zì
alone
Radical y estructura
El radical es 自. El carácter se compone como 目. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A nose; in China, people refer to themselves by pointing to their noses
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #43 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 自?
自 (zì) significa «self; private, personal; from».
¿Cuántos trazos tiene 自?
自 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 自?
Se lee zì, en cuarto tono.
¿自 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.