AbuchiAbuchi

挂

guà · to suspend

9 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • guàTono cuarto tono

to suspend, to put up, to hang; suspense

Pronunciación

挂 se lee guà - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 挂

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 悬挂xuán guà

    to suspend; to hang

  • 挂牌guà pái

    lit. to hang up a plate; to open up for business

  • 挂念guà niàn

    concerned

  • 挂钩guà gōu

    to couple; to link; to hook together; (fig.) (preceded by 与 + {entity}) to establish contact (with {entity}); (Tw) to collude (with {entity})

  • 牵挂qiān guà

    to worry about; to be concerned about

  • 披挂pī guà

    to put on a suit of armor; to put on dress

  • 外挂wài guà

    attached externally (e.g. fuel tank); plug-in; add-on; special software used to cheat in an online game

  • 挂载guà zài

    (computing) to mount

  • 记挂jì guà

    (dialect) to keep thinking about (sth); to have (sth) on one's mind

  • 挂帅guà shuài

    to take command; to be in command; (fig.) to take precedence; to be paramount; to be given top priority

  • 挂怀guà huái

    concerned; troubled

  • 挂断guà duàn

    to hang up (a phone)

  • 挂号guà hào

    to register (at a hospital etc); to send by registered mail

  • 一丝不挂yī sī bù guà

    not wearing one thread (idiom); absolutely naked; without a stitch of clothing

  • 挂面guà miàn

    pasta; noodles

  • 挂职guà zhí

    temporary assignment to a Chinese government or CCP post

  • 倒挂dào guà

    lit. to hang upside down; fig. topsy-turvy and inequitable, e.g. manufacturing and trading costs exceed the sale price (of some goods)

  • 挂彩guà cǎi

    to decorate for festive occasions; to be wounded in action

  • 何足挂齿hé zú guà chǐ

    (idiom) not worth mentioning; don't mention it

  • 挂车guà chē

    trailer

  • 挂心guà xīn

    to worry; to be on one's mind

  • 挂名guà míng

    to attach sb's name to (a role); to go by the title of; nominal; in name only

  • 挂毯guà tǎn

    tapestry

  • 挂靠guà kào

    to be affiliated with; to operate under the wing of

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌圭. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1232 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 挂?

挂 (guà) significa «to suspend, to put up, to hang; suspense».

¿Cuántos trazos tiene 挂?

挂 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 挂?

Se lee guà, en cuarto tono.

¿挂 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.