AbuchiAbuchi

惹

rě · to incite

12 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • rěTono tercer tono

to incite, to irritate, to offend, to vex

Pronunciación

惹 se lee rě - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 惹

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 招惹zhāo rě

    to court (trouble); to attract (attention); to provoke (sb)

  • 惹事rě shì

    to cause trouble

  • 惹祸rě huò

    to stir up trouble; to invite disaster

  • 惹恼rě nǎo

    to make sb angry

  • 惹麻烦rě má fan

    to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble

  • 惹不起rě bu qǐ

    can't afford to offend; dare not provoke

  • 惹眼rě yǎn

    eye-catching; conspicuous

  • 惹是生非rě shì shēng fēi

    to stir up trouble

  • 不好惹bù hǎo rě

    not to be trifled with; not to be pushed around

  • 惹火rě huǒ

    to stir up the fire; fig. to provoke and offend people

  • 惹人注目rě rén zhù mù

    to attract attention; noticeable

  • 日惹rì rě

    Yogyakarta, city of Java, Indonesia, and capital of the Special Region of Yogyakarta 日惹特區|日惹特区[Ri4 re3 Te4 qu1]

  • 惹是非rě shì fēi

    to stir up trouble

  • 惹火烧身rě huǒ shāo shēn

    stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt; fig. to suffer on account of one's own meddling

  • 招灾惹祸zhāo zāi rě huò

    to invite disaster

  • 好惹hǎo rě

    accommodating; easy to push around

  • 惹人厌rě rén yàn

    annoying; disgusting

  • 惹人注意rě rén zhù yì

    to attract attention

  • 惹怒rě nù

    to provoke anger

  • 惹起rě qǐ

    provoke, incite; stir up

  • 招风惹草zhāo fēng rě cǎo

    (idiom) to bring trouble on oneself

  • 惹乱子rě luàn zi

    to stir up trouble; to get into trouble

  • 沾花惹草zhān huā rě cǎo

    to fondle the flowers and trample the grass (idiom); to womanize

  • 惹人rě rén

    to provoke (esp. annoyance, disgust etc); to offend

Radical y estructura

El radical es 心. El carácter se compone como 若心. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

heart

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2272 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 惹?

惹 (rě) significa «to incite, to irritate, to offend, to vex».

¿Cuántos trazos tiene 惹?

惹 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 惹?

Se lee rě, en tercer tono.

¿惹 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.