兼
jiān · both
10 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- jiānTono primer tono
both, and; at the same time; to unite, to combine
Pronunciación
兼 se lee jiān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 兼
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
兼备jiān bèi
have both
兼任jiān rèn
to hold several jobs at once; concurrent post
兼并jiān bìng
to annex; to take over
兼有jiān yǒu
to combine; to have both
兼顾jiān gù
to attend simultaneously to two or more things; to balance (career and family, family and education etc)
兼职jiān zhí
to hold concurrent posts; concurrent job
兼容jiān róng
compatible
兼营jiān yíng
a second job; supplementary way of making a living
兼具jiān jù
to combine; to have both
兼容性jiān róng xìng
compatibility
统筹兼顾tǒng chóu jiān gù
an overall plan taking into account all factors
德才兼备dé cái jiān bèi
(idiom) possessing both integrity and talent
兼而有之jiān ér yǒu zhī
to have both (at the same time)
身兼shēn jiān
holding two jobs simultaneously
品学兼优pǐn xué jiān yōu
excelling both in morals and studies (idiom); top marks for studies and for behavior (at school); a paragon of virtue and learning
日夜兼程rì yè jiān chéng
to travel day and night
兼容并包jiān róng bìng bāo
to include and monopolize many things; all-embracing
兼程jiān chéng
to travel at double speed; to make all haste
公私兼顾gōng sī jiān gù
to adequately take into account both public and private interests
兼收并蓄jiān shōu bìng xù
incorporating diverse things (idiom); eclectic
软硬兼施ruǎn yìng jiān shī
use both carrot and stick; use gentle methods and force
兼施jiān shī
using several (methods)
兼优jiān yōu
an all-rounder; good at everything
兼差jiān chāi
to moonlight; side job
Radical y estructura
El radical es 丷. El carácter se compone como 丷彐禾禾. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A hand holding two sheafs of grain 禾
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1515 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 兼?
兼 (jiān) significa «both, and; at the same time; to unite, to combine».
¿Cuántos trazos tiene 兼?
兼 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 兼?
Se lee jiān, en primer tono.
¿兼 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.