AbuchiAbuchi

似

shì · resembling

6 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • shìTono cuarto tono

resembling, similar to; as if, to seem

Pronunciación

似 se lee shì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 似

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 似乎sì hū

    it seems; seemingly; as if

  • 类似lèi sì

    similar; analogous

  • 似的shì de

    seems as if; rather like

  • 相似xiāng sì

    similar; alike

  • 近似jìn sì

    to approximate; to be similar

  • 似地shì de

    (used to form an adverbial phrase X + 似地[shi4 de5]) like (X); as if (X); Taiwan pr. [si4de5]

  • 形似xíng sì

    similar in shape and appearance

  • 看似kàn sì

    to look as if; to seem

  • 好似hǎo sì

    to seem; to be like

  • 酷似kù sì

    to strikingly resemble

  • 恰似qià sì

    just like; exactly like

  • 似笑非笑sì xiào fēi xiào

    like a smile yet not a smile (idiom)

  • 貌似mào sì

    to appear to be; to seem as if

  • 似是而非sì shì ér fēi

    apparently right but actually wrong; specious (idiom)

  • 似曾相识sì céng xiāng shí

    déjà vu (the experience of seeing exactly the same situation a second time); seemingly familiar

  • 相似性xiāng sì xìng

    resemblance; similarity

  • 如花似玉rú huā sì yù

    delicate as a flower, refined as a precious jade (idiom); (of a woman) exquisite

  • 似懂非懂sì dǒng fēi dǒng

    to not really understand; to half-understand

  • 胜似shèng sì

    to surpass; better than

  • 如狼似虎rú láng sì hǔ

    lit. like wolves and tigers; ruthless

  • 疑似yí sì

    to be suspected to be

  • 如饥似渴rú jī sì kě

    to hunger for sth (idiom); eagerly; to long for sth

  • 神似shén sì

    similar in expression and spirit; to bear a remarkable resemblance to

  • 如胶似漆rú jiāo sì qī

    stuck together as by glue (of lovers); joined at the hip

Radical y estructura

El radical es 亻. El carácter se compone como 亻以. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

One person 亻 resembles another

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #431 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 似?

似 (shì) significa «resembling, similar to; as if, to seem».

¿Cuántos trazos tiene 似?

似 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 似?

Se lee shì, en cuarto tono.

¿似 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.