AbuchiAbuchi

闹

nào · busy

8 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • nàoTono cuarto tono

busy, lively; to dispute, to quarrel

Pronunciación

闹 se lee nào - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 闹

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 热闹rè nao

    bustling with noise and excitement; lively

  • 胡闹hú nào

    to act willfully and make a scene; to make trouble

  • 闹事nào shì

    to cause trouble; to create a disturbance

  • 吵闹chǎo nào

    noisy; raucous

  • 闹市区nào shì qū

    busy commercial district; downtown area

  • 闹腾nào teng

    to disturb; to create confusion

  • 喧闹xuān nào

    to make a noise; noisy

  • 闹剧nào jù

    farce; CL:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]

  • 闹市nào shì

    downtown area; city center

  • 凑热闹còu rè nao

    to join in the fun; to get in on the action

  • 闹翻nào fān

    to have a falling out; to have a big argument

  • 哭闹kū nào

    to bawl, disturbing others

  • 闹哄哄nào hōng hōng

    clamorous; noisy

  • 闹钟nào zhōng

    alarm clock

  • 闹别扭nào biè niu

    to be difficult with sb; to provoke disagreement

  • 闹鬼nào guǐ

    haunted

  • 打闹dǎ nào

    to quarrel; to squabble; to be rowdy; to play boisterously; to engage in horseplay

  • 无理取闹wú lǐ qǔ nào

    to make trouble without reason (idiom); to be deliberately provocative

  • 小打小闹xiǎo dǎ xiǎo nào

    small-scale

  • 看热闹kàn rè nao

    to enjoy watching a bustling scene; to go where the crowds are

  • 大吵大闹dà chǎo dà nào

    to shout and scream (idiom); to kick up a fuss; to make a scene

  • 闹心nào xīn

    to be vexed or annoyed; to feel queasy

  • 闹热nào rè

    (dialect) bustling; lively

  • 闹洞房nào dòng fáng

    disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds)

Radical y estructura

El radical es 门. El carácter se compone como 门市. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

As busy as the market 市 gate 门

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1336 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 闹?

闹 (nào) significa «busy, lively; to dispute, to quarrel».

¿Cuántos trazos tiene 闹?

闹 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 闹?

Se lee nào, en cuarto tono.

¿闹 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.