错
cuò · error
13 trazos · HSK 2
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- cuòTono cuarto tono
error, mistake; incorrect, wrong
Pronunciación
错 se lee cuò - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 错
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
错误cuò wù
mistaken; false; wrong; error; mistake
不错bù cuò
correct; right
交错jiāo cuò
to crisscross; to intertwine
错落cuò luò
strewn at random; disorderly
认错rèn cuò
to admit an error; to acknowledge one's mistake
错觉cuò jué
misconception; illusion
过错guò cuò
mistake; fault
差错chā cuò
mistake; slip-up; fault; error; accident; mishap
错综复杂cuò zōng fù zá
tangled and complicated (idiom)
出错chū cuò
to make a mistake; error
冤假错案yuān jiǎ cuò àn
unjust, fake and false charges (in a legal case)
纵横交错zòng héng jiāo cuò
criss-crossed (idiom)
弄错nòng cuò
to err; to get sth wrong
错乱cuò luàn
in disorder; deranged (mentally)
错位cuò wèi
to be wrongly positioned; to be dislocated; to be misplaced; (medicine) to be in malposition
听错tīng cuò
to mishear
错怪cuò guài
to blame sb wrongly
错失cuò shī
fault; mistake
没错méi cuò
that's right; sure!
犯错fàn cuò
to err; to make a mistake
改错gǎi cuò
to correct an error
错别字cuò bié zì
incorrectly written or mispronounced characters
盘根错节pán gēn cuò jié
twisted roots and intertwined joints (idiom); complicated and very tricky; knotty and deeply-rooted difficulties
大错特错dà cuò tè cuò
to be gravely mistaken (idiom)
Radical y estructura
El radical es 钅. El carácter se compone como 钅昔. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
Gold 钅 that once was 昔 but is lost
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 2. Ocupa el puesto #638 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 错?
错 (cuò) significa «error, mistake; incorrect, wrong».
¿Cuántos trazos tiene 错?
错 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 错?
Se lee cuò, en cuarto tono.
¿错 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 2, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.