适
shì · match
9 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- shìTono cuarto tono
match, comfortable; just
Pronunciación
适 se lee shì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 适
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
适应shì yìng
to adapt; to fit
适当shì dàng
suitable; appropriate
适合shì hé
to fit; to suit
适用shì yòng
to be applicable
合适hé shì
suitable; fitting
适宜shì yí
suitable; appropriate
适才shì cái
just now; a moment ago (often used in the early vernacular)
舒适shū shì
cozy; snug
适应性shì yìng xìng
adaptability; flexibility
不适bù shì
unwell; indisposed
适时shì shí
timely; apt to the occasion
适中shì zhōng
moderate; reasonable
适度shì dù
moderately; appropriate
适龄shì líng
of age; of the appropriate age
适量shì liàng
appropriate amount
胡适hú shì
Hu Shi (1891-1962), original proponent of writing in colloquial Chinese 白話文|白话文[bai2 hua4 wen2]
适得其反shì dé qí fǎn
to produce the opposite of the desired result
闲适xián shì
leisurely and comfortable; relaxed
无所适从wú suǒ shì cóng
not knowing which course to follow (idiom); at a loss what to do
适逢shì féng
to just happen to coincide with
适者生存shì zhě shēng cún
survival of the fittest
调适tiáo shì
to adapt (to an environment etc); to make sth suitable
安适ān shì
quiet and comfortable
适可而止shì kě ér zhǐ
(idiom) to refrain from going too far; to know when to stop
Radical y estructura
El radical es 辶. El carácter se compone como 辶舌. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
walk
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #663 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 适?
适 (shì) significa «match, comfortable; just».
¿Cuántos trazos tiene 适?
适 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 适?
Se lee shì, en cuarto tono.
¿适 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.