AbuchiAbuchi

案

àn · file

10 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • ànTono cuarto tono

file, legal case; bench, table

Pronunciación

案 se lee àn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 案

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 方案fāng àn

    plan; program (for action etc)

  • 备案bèi àn

    to put on record; to file

  • 案件àn jiàn

    case; instance

  • 议案yì àn

    proposal; motion

  • 图案tú àn

    design; pattern

  • 答案dá àn

    answer; solution

  • 草案cǎo àn

    draft (legislation, proposal etc)

  • 档案dàng àn

    file; record

  • 惨案cǎn àn

    massacre; tragedy

  • 案例àn lì

    case (of fraud, hepatitis, international cooperation etc); instance; example

  • 提案tí àn

    proposal; draft resolution

  • 法案fǎ àn

    bill; proposed law

  • 案子àn zi

    long table; counter; (coll.) case (criminal, medical etc); matter; project; job

  • 案情àn qíng

    details of a legal case; facts and circumstances of a case (as established in investigation)

  • 预案yù àn

    contingency plan

  • 决议案jué yì àn

    resolution (of a meeting)

  • 公案gōng àn

    judge's desk; complex legal case

  • 立案lì àn

    to register (to an official organism); to file a case (for investigation)

  • 修正案xiū zhèng àn

    amendment; revised draft

  • 案卷àn juàn

    records; files

  • 专案组zhuān àn zǔ

    special investigation team (legal or judicial)

  • 冤假错案yuān jiǎ cuò àn

    unjust, fake and false charges (in a legal case)

  • 办案bàn àn

    to handle a (criminal) case

  • 档案馆dàng àn guǎn

    archive library

Radical y estructura

El radical es 木. El carácter se compone como 安木. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

wood

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #518 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 案?

案 (àn) significa «file, legal case; bench, table».

¿Cuántos trazos tiene 案?

案 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 案?

Se lee àn, en cuarto tono.

¿案 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.