搬
bān · to move
13 trazos · HSK 3
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bānTono primer tono
to move, to remove, to shift, to transfer
Pronunciación
搬 se lee bān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 搬
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
搬运bān yùn
to transport; to carry; (coll.) to repost (content, esp. from another platform)
搬迁bān qiān
to move; to relocate
搬家bān jiā
to move house; to relocate; to remove (sth)
照搬zhào bān
to copy; to imitate
搬走bān zǒu
to carry
搬动bān dòng
to move (sth) around; to move house
搬运工bān yùn gōng
porter
搬弄是非bān nòng shì fēi
to incite a quarrel (idiom); to sow discord between people; to tell tales
搬弄bān nòng
to fiddle with; to play and move sth about
搬移bān yí
to move (house); to relocate
搬兵bān bīng
to call for reinforcements; to bring in troops
搬迁户bān qiān hù
person or household that has to be relocated (to make way for a construction project etc)
搬出去bān chū qù
to move out (vacate); to shift sth out
搬唇递舌bān chún dì shé
to pass on stories (idiom); to sow dissension; to blab
搬用bān yòng
to apply mechanically; to copy and use
搬砖砸脚bān zhuān zá jiǎo
to hurt oneself by one's own doing; to boomerang
搬口bān kǒu
to pass on stories (idiom); to sow dissension; to blab
搬场bān chǎng
to move (house); to relocate
搬请bān qǐng
to request; to call for
搬铺bān pù
to arrange (for the dying)
搬砖bān zhuān
to do hard physical labor (as a job); (fig.) to play mahjong
搬唆bān suō
to stir up trouble
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌般. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #1766 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 搬?
搬 (bān) significa «to move, to remove, to shift, to transfer».
¿Cuántos trazos tiene 搬?
搬 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 搬?
Se lee bān, en primer tono.
¿搬 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.