AbuchiAbuchi

损

sǔn · to damage

10 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • sǔnTono tercer tono

to damage, to harm

Pronunciación

损 se lee sǔn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 损

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 损失sǔn shī

    loss; damage

  • 损害sǔn hài

    harm; to damage

  • 损伤sǔn shāng

    to harm; to damage

  • 亏损kuī sǔn

    deficit; (financial) loss

  • 损坏sǔn huài

    to damage; to injure

  • 损耗sǔn hào

    loss; depletion; wastage; wear and tear; to incur loss; to waste; to consume (energy etc)

  • 受损shòu sǔn

    to suffer damage

  • 磨损mó sǔn

    to suffer wear and tear; to deteriorate through use; to wear out

  • 破损pò sǔn

    to become damaged

  • 有损yǒu sǔn

    to be harmful (to)

  • 无损wú sǔn

    to do no harm (to sth); intact

  • 损益sǔn yì

    profit and loss; increase and decrease

  • 损毁sǔn huǐ

    to damage; to wreck; to destroy

  • 缺损quē sǔn

    defective; defect

  • 完好无损wán hǎo wú sǔn

    in good condition; undamaged

  • 毁损huǐ sǔn

    impair, damage

  • 耗损hào sǔn

    to waste

  • 劳损láo sǔn

    strain (medicine)

  • 海损hǎi sǔn

    damage to goods during shipping

  • 损人利己sǔn rén lì jǐ

    harming others for one's personal benefit (idiom); personal gain to the detriment of others

  • 贬损biǎn sǔn

    to mock; to disparage; to belittle

  • 污损wū sǔn

    to contaminate

  • 止损zhǐ sǔn

    (finance) stop-loss; to sell a security in response to its price dropping to one's stop-loss point 止損點|止损点[zhi3 sun3 dian3]

  • 损公肥私sǔn gōng féi sī

    to damage the public interest for personal profit (idiom); personal profit at public expense; venal and selfish behavior

Radical y estructura

El radical es 扌. El carácter se compone como 扌员. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

hand

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #911 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 损?

损 (sǔn) significa «to damage, to harm».

¿Cuántos trazos tiene 损?

损 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 损?

Se lee sǔn, en tercer tono.

¿损 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.