抱
bào · to embrace
8 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- bàoTono cuarto tono
to embrace, to hold in one's arms; to enfold
Pronunciación
抱 se lee bào - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 抱
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
抱怨bào yuàn
to complain; to grumble
怀抱huái bào
to hug; to cherish
拥抱yōng bào
to embrace; to hug
抱拳bào quán
to cup one's fist in the other hand (as a sign of respect)
抱负bào fù
aspiration; ambition
抱歉bào qiàn
to be sorry; to feel apologetic
环抱huán bào
to encircle; to surround
搂抱lǒu bào
to hug; to embrace
打抱不平dǎ bào bù píng
(idiom) to aid sb suffering an injustice; to fight for justice
抱头bào tóu
to put one's hands behind one's head, fingers interlaced; to hold one's head in one's hands (in dismay, fright etc)
抱抱bào bào
to hug; to give a cuddle
抱抱bào bào
to hug; to give a cuddle
合抱hé bào
to wrap one's arm around (used to describe the girth of a tree trunk)
抱定bào dìng
to hold on firmly; to cling (to a belief)
抱头痛哭bào tóu tòng kū
to weep disconsolately; to cry on each other's shoulder
抱佛脚bào fó jiǎo
(fig.) to scramble to make up for a lack of preparation; to make a frantic, last-ditch effort; to cram for an exam (cf. 平時不燒香,臨時抱佛腳|平时不烧香,临时抱佛脚[ping2 shi2 bu4 shao1 xiang1 , lin2 shi2 bao4 fo2 jiao3])
抱病bào bìng
to be ill; to be in poor health
抱头鼠窜bào tóu shǔ cuàn
to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously
抱愧bào kuì
feel ashamed
抱持bào chí
to hold (expectations, hopes etc); to maintain (an attitude etc)
紧抱jǐn bào
to hug; to embrace
抱不平bào bù píng
to be outraged by an injustice (done to sb else)
抱屈bào qū
feel wronged
抱成一团bào chéng yī tuán
to band together; to gang up
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌包. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
To wrap 包 in one's arms 扌; 包 also provides the pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1122 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 抱?
抱 (bào) significa «to embrace, to hold in one's arms; to enfold».
¿Cuántos trazos tiene 抱?
抱 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 抱?
Se lee bào, en cuarto tono.
¿抱 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.