扣
kòu · to detain
6 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- kòuTono cuarto tono
to detain; to knock, to tap; button
Pronunciación
扣 se lee kòu - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 扣
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
回扣huí kòu
brokerage; a commission paid to a middleman
扣除kòu chú
to deduct
折扣zhé kòu
discount
扣押kòu yā
to detain; to hold in custody
扣留kòu liú
to detain; to arrest
不折不扣bù zhé bù kòu
a hundred percent; to the letter
扣发kòu fā
to deprive; to withhold
扣子kòu zi
button
克扣kè kòu
to wrongfully withhold part of what is due (to sb); to shortchange; to skim (pay, rations, resources etc)
打折扣dǎ zhé kòu
to give a discount; to be of less value than anticipated
纽扣niǔ kòu
button
扣篮kòu lán
slam dunk
紧扣jǐn kòu
to stick closely to (a topic or theme etc)
扣杀kòu shā
to smash a ball; to spike
扣人心弦kòu rén xīn xián
to excite; to thrill
扣动kòu dòng
to pull (a trigger)
衣扣yī kòu
button
扣球kòu qiú
to smash a ball; to spike
扣分kòu fēn
to deduct marks (when grading school work); to have marks deducted
环环相扣huán huán xiāng kòu
closely linked with one another; interlocked
吊扣diào kòu
to suspend (a license etc)
扣压kòu yā
to withhold; to hold sth back (and prevent it being known)
暗扣àn kòu
hidden snap fastener (concealed behind a flap on a garment)
扣帽子kòu mào zi
to tag sb with unfair label; power word
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌口. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1625 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 扣?
扣 (kòu) significa «to detain; to knock, to tap; button».
¿Cuántos trazos tiene 扣?
扣 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 扣?
Se lee kòu, en cuarto tono.
¿扣 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.