AbuchiAbuchi

并

bìng · to combine

6 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • bìngTono cuarto tono

to combine, to annex; also, what's more

Pronunciación

并 se lee bìng - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 并

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 并且bìng qiě

    and; besides

  • 并非bìng fēi

    really isn't

  • 合并hé bìng

    to merge; to annex

  • 并未bìng wèi

    (used to stress that sth did not turn out as one might have expected) did not actually ...; has not actually ...

  • 兼并jiān bìng

    to annex; to take over

  • 并入bìng rù

    to merge into; to incorporate in

  • 并肩bìng jiān

    alongside; shoulder to shoulder

  • 并行bìng xíng

    to proceed in parallel; side by side (of two processes, developments, thoughts etc)

  • 并列bìng liè

    to stand side by side; to be juxtaposed

  • 并购bìng gòu

    merger and acquisition (M and A); acquisition

  • 一并yī bìng

    to lump together; to treat along with all the others

  • 并存bìng cún

    to exist at the same time; to coexist

  • 并称bìng chēng

    joint name; combined name

  • 吞并tūn bìng

    to annex

  • 并发症bìng fā zhèng

    complications (undesired side-effect of medical procedure)

  • 并举bìng jǔ

    to develop simultaneously; to undertake concurrently

  • 并排bìng pái

    side by side; abreast

  • 相提并论xiāng tí bìng lùn

    to discuss two disparate things together (idiom); to mention on equal terms; to place on a par with

  • 并发bìng fā

    to happen simultaneously

  • 并重bìng zhòng

    to give equal emphasis to; to attach equal importance to

  • 并进bìng jìn

    to advance together

  • 归并guī bìng

    to put together; to add

  • 并吞bìng tūn

    to swallow up; to annex

  • 并联bìng lián

    parallel connection

Radical y estructura

El radical es 干. El carácter se compone como 丷开. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Simplified form of 並; two men standing side-by-side

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #141 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 并?

并 (bìng) significa «to combine, to annex; also, what's more».

¿Cuántos trazos tiene 并?

并 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 并?

Se lee bìng, en cuarto tono.

¿并 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.