梨
lí · груша
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- líТон второй тон
груша; опера
Произношение
梨 читается lí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 梨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
梨园lí yuán
the world of Chinese opera
梨树lí shù
pear tree
梨子lí zi
pear; CL:個|个[ge4]
雪梨xuě lí
Sydney, capital of New South Wales, Australia (Tw)
鸭梨yā lí
Chinese white pear (Pyrus × bretschneideri)
杜梨dù lí
birchleaved pear (Pyrus betulaefolia)
山梨shān lí
Yamanashi (prefecture in Japan)
梨花带雨lí huā dài yǔ
lit. like raindrops on a pear blossom (idiom); fig. tear-stained face of a beauty
苹果梨píng guǒ lí
Asian pear; sand pear (Pyrus pyrifolia)
梨树县lí shù xiàn
Lishu, a county in Siping City 四平市[Si4 ping2 Shi4], Jilin
沙梨shā lí
Asian pear; sand pear (Pyrus pyrifolia)
刺梨cì lí
chestnut rose fruit (hip of Rosa roxburghii), used in TCM
士多啤梨shì duō pí lí
(HK) (loanword) strawberry
孔融让梨kǒng róng ràng lí
Kong Rong giving up pears, classic moral story about Kong Rong 孔融[Kong3 Rong2] picking up smaller pears while leaving the bigger ones to his older brothers, still used nowadays to educate the young on courtesy and modesty
梨果lí guǒ
pome
梨树区lí shù qū
Lishu, a district of Jixi City 雞西市|鸡西市[Ji1 xi1 Shi4], Heilongjiang
梨园子弟lí yuán zǐ dì
Chinese opera performers
水梨shuǐ lí
Asian pear; sand pear (Pyrus pyrifolia)
高接梨gāo jiē lí
(Tw) high-grafted pear (a variety of Asian pear grown in Taiwan, produced by grafting scions from high-altitude or high-latitude regions onto local rootstocks, adapting them to Taiwan's subtropical climate)
南美梨nán měi lí
avocado (Persea americana)
黄梨huáng lí
pineapple; pear
梨属lí shǔ
Pyrus, tree genus containing pears
亚洲梨yà zhōu lí
Asian pear; sand pear (Pyrus pyrifolia)
黄花梨木huáng huā lí mù
yellow rosewood
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 利木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 3004-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 梨?
梨 (lí) значит «груша; опера».
Сколько черт в 梨?
В 梨 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 梨?
Читается lí, второй тон.
Есть ли 梨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.