宠
chǒng · любить
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- chǒngТон третий тон
любить; благоволить, баловать, портить; наложница
Произношение
宠 читается chǒng - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 宠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
宠爱chǒng ài
to dote on sb
宠物chǒng wù
house pet
宠信chǒng xìn
to dote on and trust
宠幸chǒng xìng
(old) (esp. of the Emperor) to show special favor towards
受宠若惊shòu chǒng ruò jīng
overwhelmed by favor from superior (humble expr.)
宠臣chǒng chén
favored minister
受宠shòu chǒng
to receive favor (from superior); favored
恩宠ēn chǒng
special favor from a ruler; Emperor's generosity towards a favorite
得宠dé chǒng
to be a favorite; favor
失宠shī chǒng
to lose favor; in disfavor
哗众取宠huá zhòng qǔ chǒng
sensationalism; vulgar claptrap to please the crowds
争宠zhēng chǒng
to strive for favor
宠儿chǒng ér
pet; favorite
新宠xīn chǒng
current favorite; the latest thing; darling (of the market or the media etc)
宠坏chǒng huài
to spoil (a child etc)
娇宠jiāo chǒng
to indulge; to spoil
宠物门chǒng wù mén
pet door; pet flap
纳宠nà chǒng
to take a concubine
偏宠piān chǒng
to favor; to prefer
宠粉chǒng fěn
to reward one's fans with special treatment
丁宠家庭dīng chǒng jiā tíng
double income family who have pets rather than children (see also 丁克[ding1 ke4])
宠擅专房chǒng shàn zhuān fáng
an especially favored concubine (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀龙. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
крыша
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2422-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 宠?
宠 (chǒng) значит «любить; благоволить, баловать, портить; наложница».
Сколько черт в 宠?
В 宠 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 宠?
Читается chǒng, третий тон.
Есть ли 宠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.