骨
gǔ · кость
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gǔТон третий тон
кость; скелет; остов, каркас
Произношение
骨 читается gǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 骨
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
骨干gǔ gàn
diaphysis (long segment of a bone); fig. backbone
骨头gǔ tou
bone; moral character
骨折gǔ zhé
to suffer a fracture; (of a bone) to break
甲骨文jiǎ gǔ wén
oracle script; oracle bone inscriptions (an early form of Chinese script)
头骨tóu gǔ
skull
骨架gǔ jià
framework; skeleton
骨肉gǔ ròu
blood relation; kin
筋骨jīn gǔ
muscles and bones; physique
粉身碎骨fěn shēn suì gǔ
(lit.) torn body and crushed bones (idiom); (fig.) to die horribly; to sacrifice one's life
尸骨shī gǔ
skeleton of the dead
白骨bái gǔ
bones of the dead
龙骨lóng gǔ
"dragon bones" (fossilized animal bones or teeth, used in TCM); breastbone (of a bird)
骨灰gǔ huī
bone ash; cremation ashes; cremains
骨子里gǔ zi lǐ
beneath the surface; fundamentally; at the deepest level
软骨ruǎn gǔ
cartilage
骨气gǔ qì
unyielding character; courageous spirit
甲骨jiǎ gǔ
tortoise shells and animal bones used for divination in the Shang Dynasty (c. 16th to 11th century BC); oracle bones
遗骨yí gǔ
(dead) human remains
硬骨鱼yìng gǔ yú
bony fishes; Osteichthyes (taxonomic class including most fish)
骨盆gǔ pén
pelvis
刺骨cì gǔ
piercing; cutting
刻骨铭心kè gǔ míng xīn
lit. carved in bones and engraved in the heart (idiom); fig. etched in one's memory
恨之入骨hèn zhī rù gǔ
to hate sb to the bone (idiom)
彻骨chè gǔ
to the bone; to the marrow
Радикал и строение
Радикал - 骨. Иероглиф собран как 冎⺼. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Плоть ⺼ и кости 冎
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1036-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 骨?
骨 (gǔ) значит «кость; скелет; остов, каркас».
Сколько черт в 骨?
В 骨 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 骨?
Читается gǔ, третий тон.
Есть ли 骨 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.