顿
dùn · делать паузу
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dùnТон четвёртый тон
делать паузу; кланяться; располагать
Произношение
顿 читается dùn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 顿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
顿时dùn shí
immediately; suddenly
整顿zhěng dùn
to tidy up; to reorganize
华盛顿huá shèng dùn
Washington (name); George Washington (1732-1799), first US president
牛顿niú dùn
Newton (name); Sir Isaac Newton (1642-1727), British mathematician and physicist
马其顿mǎ qí dùn
Macedonia
停顿tíng dùn
to halt; to break off
克林顿kè lín dùn
Clinton (name); Bill Clinton (1946-), US Democratic politician, President 1993-2001
安顿ān dùn
to find a place for; to help settle down
顿足dùn zú
stamp (one's feet)
波士顿bō shì dùn
Boston, capital of Massachusetts
顿觉dùn jué
to feel suddenly; to realize abruptly
顿河dùn hé
Don River
顿首dùn shǒu
kowtow
顿悟dùn wù
a flash of realization; the truth in a flash
困顿kùn dùn
fatigued; exhausted
顿然dùn rán
suddenly; abruptly
德累斯顿dé léi sī dùn
Dresden, capital of Saxony 薩克森州|萨克森州[Sa4 ke4 sen1 Zhou1], Germany
普林斯顿pǔ lín sī dùn
Princeton, New Jersey
博尔顿bó ěr dùn
Bolton (name)
抑扬顿挫yì yáng dùn cuò
see 顿挫抑扬
沃顿wò dùn
Wharton (name)
劳顿láo dùn
(literary) fatigued; wearied
海顿hǎi dùn
Haydn (name); Franz Joseph Haydn (1732-1809), Austrian classical composer
惠灵顿huì líng dùn
Wellington, capital of New Zealand
Радикал и строение
Радикал - 页. Иероглиф собран как 屯页. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
голова
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 794-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 顿?
顿 (dùn) значит «делать паузу; кланяться; располагать».
Сколько черт в 顿?
В 顿 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 顿?
Читается dùn, четвёртый тон.
Есть ли 顿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.