革
gé · кожа
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- géТон второй тон
кожа, шкура животного; исправлять; удалять
Произношение
革 читается gé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 革
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
改革gǎi gé
reform; to reform
革命gé mìng
to withdraw the mandate of heaven (and transition to a new dynasty) (original meaning); revolution
变革biàn gé
to transform; to change
沿革yán gé
evolution of sth over time; course of development
反革命fǎn gé mìng
counterrevolutionary
革新gé xīn
to innovate; innovation
文革wén gé
Cultural Revolution (1966-76) (abbr. for 文化大革命[Wen2 hua4 Da4 ge2 ming4])
民主革命mín zhǔ gé mìng
democratic revolution; bourgeois revolution (in Marx-Leninist theory, a prelude to the proletarian revolution)
皮革pí gé
leather
革命家gé mìng jiā
a revolutionary
十月革命shí yuè gé mìng
October Revolution
土地改革tǔ dì gǎi gé
land reform
革职gé zhí
to sack; to remove from a position
革命性gé mìng xìng
revolutionary
工业革命gōng yè gé mìng
Industrial Revolution, c. 1750-1830
大马士革dà mǎ shì gé
Damascus, capital of Syria
革除gé chú
to eliminate; to expel
人造革rén zào gé
artificial leather
西装革履xī zhuāng gé lǚ
dressed in Western-style clothes; impeccably attired
改革者gǎi gé zhě
reformer
改革派gǎi gé pài
the reformist party
文字改革wén zì gǎi gé
reform of the writing system
改革家gǎi gé jiā
reformer
洗心革面xǐ xīn gé miàn
lit. to wash one's heart and renew one's face (idiom); to repent sincerely and mend one's mistaken ways; to turn over a new leaf
Радикал и строение
Радикал - 革. Иероглиф собран как 廿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Животное, с которого сдирают шкуру
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 521-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 革?
革 (gé) значит «кожа, шкура животного; исправлять; удалять».
Сколько черт в 革?
В 革 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 革?
Читается gé, второй тон.
Есть ли 革 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.