靠
kào · близлежащий
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kàoТон четвёртый тон
близлежащий; зависеть от, опираться на, доверять
Произношение
靠 читается kào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 靠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
依靠yī kào
to rely on sth (for support etc); to depend on
可靠kě kào
reliable
靠近kào jìn
to be close to; to approach; to draw near
可靠性kě kào xìng
reliability
投靠tóu kào
to rely on help from sb
停靠tíng kào
to call at; to stop at
靠山kào shān
patron; backer; close to a mountain
靠拢kào lǒng
to draw close to
靠不住kào bu zhù
unreliable
紧靠jǐn kào
to be right next to; to lean closely against
背靠bèi kào
to lean one's back against; (fig.) to be backed by
靠得住kào de zhù
reliable; trustworthy
靠岸kào àn
(of a boat) to reach the shore; to pull toward shore
牢靠láo kào
firm and solid; robust
无依无靠wú yī wú kào
(idiom) having nothing to rely on; on one's own
斜靠xié kào
to recline
挂靠guà kào
to be affiliated with; to operate under the wing of
靠垫kào diàn
back cushion
背靠背bèi kào bèi
back to back
靠边kào biān
to keep to the side; to pull over
靠背椅kào bèi yǐ
high-back chair
停靠站tíng kào zhàn
bus or tram stop; intermediate stop (on route of ship, plane etc)
六亲无靠liù qīn wú kào
orphaned of all one's immediate relatives (idiom); no one to rely on; left to one's own devices
凭靠píng kào
to use; to rely on
Радикал и строение
Радикал - 非. Иероглиф собран как 告非. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
люди спиной к спине
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 808-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 靠?
靠 (kào) значит «близлежащий; зависеть от, опираться на, доверять».
Сколько черт в 靠?
В 靠 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 靠?
Читается kào, четвёртый тон.
Есть ли 靠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.