钓
diào · рыболовный крючок
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diàoТон четвёртый тон
рыболовный крючок; ловить рыбу, заманивать
Произношение
钓 читается diào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 钓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
钓鱼岛diào yú dǎo
Diaoyu Islands, claimed by China but controlled by Japan as the Senkaku Islands, also called the Pinnacle Islands
钓鱼diào yú
to fish (with line and hook); to dupe
钓鱼台diào yú tái
Diaoyu Islands, located between Taiwan and Okinawa, controlled by Japan – which calls them the Senkaku Islands – but claimed by China
垂钓chuí diào
angling
钓钩diào gōu
fishhook
钓具diào jù
fishing tackle
钓客diào kè
angler
海钓hǎi diào
sea angling
野钓yě diào
wild angling
冰钓bīng diào
ice fishing
钓针diào zhēn
fishhook
钓鱼执法diào yú zhí fǎ
(law) entrapment
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅勺. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Металл 钅, крюк 勺; 勺 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2305-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 钓?
钓 (diào) значит «рыболовный крючок; ловить рыбу, заманивать».
Сколько черт в 钓?
В 钓 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 钓?
Читается diào, четвёртый тон.
Есть ли 钓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.