重
zhòng · тяжёлый
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhòngТон четвёртый тон
тяжёлый, весомый; удваивать, повторять
Произношение
重 читается zhòng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 重
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
重要zhòng yào
important; significant
重点zhòng diǎn
important point; main point; focus; key (project etc)
重大zhòng dà
great; important
严重yán zhòng
grave; serious
重新chóng xīn
again; once more; re-
重视zhòng shì
to attach importance to sth; to value
重庆chóng qìng
Chongqing municipality (short name 渝[Yu2])
重建chóng jiàn
to rebuild; to reestablish
注重zhù zhòng
to pay attention to; to emphasize
沉重chén zhòng
heavy; hard
尊重zūn zhòng
to esteem; to respect
重复chóng fù
to repeat; to duplicate
比重bǐ zhòng
proportion; specific gravity
重量zhòng liàng
weight
重伤zhòng shāng
seriously hurt; serious injury
体重tǐ zhòng
body weight
加重jiā zhòng
to make heavier; to emphasize
着重zhuó zhòng
to put emphasis on; to stress
重重chóng chóng
layer upon layer; one after another
重重chóng chóng
layer upon layer; one after another
重要性zhòng yào xìng
importance
重组chóng zǔ
to reorganize; to recombine; to restructure
隆重lóng zhòng
grand; prosperous
重修chóng xiū
to reconstruct; to repair
Радикал и строение
Радикал - 里. Иероглиф собран как 千里. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ноша, проносимая через тысячу 千 миль 里
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 140-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 重?
重 (zhòng) значит «тяжёлый, весомый; удваивать, повторять».
Сколько черт в 重?
В 重 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 重?
Читается zhòng, четвёртый тон.
Есть ли 重 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.