醋
cù · уксус
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cùТон четвёртый тон
уксус; ревность, зависть
Произношение
醋 читается cù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 醋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
吃醋chī cù
to feel jealous (esp. because of a rival in love or affection)
醋意cù yì
jealousy (in love rivalry)
醋酸cù suān
acetic acid (CH3COOH); acetate
争风吃醋zhēng fēng chī cù
to rival sb for the affection of a man or woman; to be jealous of a rival in a love affair
添油加醋tiān yóu jiā cù
(lit.) to add oil and vinegar (idiom); (fig.) to embellish; to exaggerate (a story, a narration etc)
油盐酱醋yóu yán jiàng cù
(lit.) oil, salt, soy sauce and vinegar (idiom); (fig.) life's daily necessities
白醋bái cù
white vinegar; plain vinegar
食醋shí cù
table vinegar
香醋xiāng cù
aromatic vinegar; balsamic vinegar
加油添醋jiā yóu tiān cù
to add interest (to a story); to sex up
米醋mǐ cù
rice vinegar
糖醋táng cù
sweet and sour
冰醋酸bīng cù suān
glacial acetic acid
醋酸纤维cù suān xiān wéi
cellulose acetate (used for film and fiber)
醋劲cù jìn
jealousy (in love)
半瓶醋bàn píng cù
dabbler; dilettante who speaks as though he were an expert
糖醋鱼táng cù yú
sweet and sour fish
醋海生波cù hǎi shēng bō
lit. waves on a sea of vinegar; trouble caused by a jealous woman (idiom)
醋坛子cù tán zi
vinegar jar; (fig.) person of a jealous nature
陈醋chén cù
mature vinegar
糖醋肉táng cù ròu
sweet and sour pork
Радикал и строение
Радикал - 酉. Иероглиф собран как 酉昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Выдержанное 昔 вино 酉; скисшее вино
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 3076-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 醋?
醋 (cù) значит «уксус; ревность, зависть».
Сколько черт в 醋?
В 醋 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 醋?
Читается cù, четвёртый тон.
Есть ли 醋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.