酱
jiàng · соус
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiàngТон четвёртый тон
соус, паста, джем
Произношение
酱 читается jiàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 酱
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
辣椒酱là jiāo jiàng
red pepper paste; chili sauce
酱油jiàng yóu
soy sauce
果酱guǒ jiàng
jam
肉酱ròu jiàng
minced meat sauce; (fig.) mincemeat
油盐酱醋yóu yán jiàng cù
(lit.) oil, salt, soy sauce and vinegar (idiom); (fig.) life's daily necessities
花生酱huā shēng jiàng
peanut butter
炸酱面zhá jiàng miàn
zhajiang mian, thick wheat noodles served with ground pork simmered in salty fermented soybean paste (or other sauce)
鱼子酱yú zǐ jiàng
caviar
豆瓣酱dòu bàn jiàng
sticky chili bean sauce; doubanjiang
酱瓜jiàng guā
pickled cucumber
麻酱má jiàng
sesame paste
黄酱huáng jiàng
yellow soybean paste (fermented and salted)
酱料jiàng liào
sauce
苹果酱píng guǒ jiàng
apple sauce; apple jam
烤肉酱kǎo ròu jiàng
barbecue sauce
蛋黄酱dàn huáng jiàng
mayonnaise
辣酱油là jiàng yóu
Worcestershire sauce
酱油膏jiàng yóu gāo
thickened soy sauce
酱紫jiàng zǐ
dark reddish purple; Internet slang abbr. for 這樣子|这样子[zhe4 yang4 zi5]
果子酱guǒ zi jiàng
marmalade; jellied fruit
沙拉酱shā lā jiàng
salad dressing
青酱qīng jiàng
green sauce; pesto (loosely used for sauces made with green herbs)
色拉酱sè lā jiàng
salad dressing
混酱hùn jiàng
mixed sauce; (Mexican cuisine) mole
Радикал и строение
Радикал - 酉. Иероглиф собран как 丬夕酉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вино
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 3100-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 酱?
酱 (jiàng) значит «соус, паста, джем».
Сколько черт в 酱?
В 酱 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 酱?
Читается jiàng, четвёртый тон.
Есть ли 酱 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.